Education suffers in wake of university staff pay rises