Probate fees increase is penalising bereaved for poor service, say MPs